如何查公司的正式英文名稱? | 化學工廠資訊網
![如何查公司的正式英文名稱?](https://i.imgur.com/lO00bdM.jpg)
立言翻譯公司/立言翻譯社位於台北市,提供專業英文、日文與其他多國語言翻譯、編修與校稿服務,強調服務精神,並得到眾多客戶的正面評價與推薦。
![如何查公司的正式英文名稱?](https://i.imgur.com/lO00bdM.jpg)
譯者在中翻英時,經常會需要找出某間公司的英文名稱,這時應該使用正式的英文名稱,而最普遍的搜尋方式是直接找該公司的網頁。不過,有時會遇到以下問題:
1. 公司網頁資訊過多,難以確認
2. 公司網頁的英文名稱前後不一致
3. 公司網頁上的英文名稱不完整
4. 公司網頁上無英文名稱
5. 該公司沒有網頁
這裡舉「鴻海精密工業股份有限公司」當作例子,雖然鴻海的網頁已經有正式名稱,不過譯者可能會因為鴻海的網頁資訊較為豐富,而選擇了不同的名稱。例如,有些譯者會寫「Hon Hai Technology Group」(鴻海科技集團),有些則會取網址上的「Foxconn」而寫成「Foxconn Technology Group」(富士康科技集團)。
相對來講,「鴻海精密」的英文名稱已經比許多公司容易確認。如果是資訊比較不完整的公司,可能更容易找到非正式的英文名稱,或者是完全找不到資料。
因此,立言翻譯建議使用「出進口廠商管理系統[1]」的「廠商基本資料查詢」。
首先,可以在「廠商中文名稱」輸入「鴻海精密工業股份有限公司」,如下圖:
便可看到該公司的正式英文名稱(一般公司都以該系統名稱為準),本例子中可以看到以下結果:
我們有個意外的發現,原來「鴻海精密」可以找到兩筆搜尋結果,除了「鴻海精密工業股份有限公司」之外,還有「鴻海精密工業股份有限公司新竹園區分...
行號英文 | 化學工廠資訊網
公司行號英文翻譯 | 化學工廠資訊網
如何查公司的正式英文名稱? | 化學工廠資訊網
公司行號英文翻譯 | 化學工廠資訊網
公司行號英文翻譯 | 化學工廠資訊網
公司行號英文翻譯的測驗範本和範例 | 化學工廠資訊網
「有限公司、股份有限公司」英文是?Co. | 化學工廠資訊網
中華郵政全球資訊網 | 化學工廠資訊網
公司行號英文 | 化學工廠資訊網
![](https://i.imgur.com/lO00bdM.jpg)
【臺中市】健創國際企業有限公司
臺中市化工廠有哪些?本篇為大家整理位於西區公民里五權路1之67號14樓之1的「健創國際企業有限公司」相關資訊,用列表的方式...